FKA Twigs - Figure 8

* 원문 : https://hiphople.com/lyrics/5050358

 

[Verse 1]
Let me live
내가 너의 악을 통해

 

Through your vice
살아있게 해 줘

 

Mass appeal
많은 이들이 느낄 너의 매력

 

I feel in ten breaths
난 열 번의 숨결을 느껴

 

it's a miracle if we're still alive
우리가 아직 살아있는게 맞다면, 이거야말로 기적이야

 

Can you touch it? Is it real?
만질 수 있어? 진짜로?

 

Paper cut it, I feel
종이가 나를 베었네, 느껴져

 

The slightest rip is a river that's overflowing me
가장 얇게 찢어진 틈은 나에게 넘쳐흐르는 강

 

 

[Verse 2]
Something happened, just above me
무언가 일어났어, 나를 초월한 어딘가에서

 

I've a baby inside
내 안에 아이를 가졌어

 

But I won't give birth till you insert yourself inside of me
하지만 낳지는 않을거야, 내 안에 네가 스스로를 집어 넣기 전엔

 

I hear you whining, baby lively
네가 우는 소리가 들려, 아가야.. 생기가 넘치는구나

 

I am an angel (hush now)
나는 천사야 (쉿, 조용히)

 

My back wings give the hardest slap that you've ever seen
내 등의 날개는 네가 여태껏 본 중에 가장 매서운 소리를 낼거야

 

 

[Bridge]
Figures of 8 around your face

너의 얼굴 주위 8개의 형상

 

Elaborate, your eternity
정교한, 너의 영원함

 

You're so fucking fake that it’s hurting me
넌 정말 X같은 사기꾼이야, 나를 상처주고 있는걸

 

I'm just jealous cause you're more alive than what I'll ever be

그저 질투가 날 뿐이야, 앞으로의 내 모습보다 항상 넌 더 활기가 넘칠테니

 

I take a step, I break my neck

난 걸음을 내딛고, 내 목을 부러트려

 

Teach me how to lead with my middle finger
내 중지 손가락을 조종할 방법을 가르쳐줘

 

Boys growing boys growing girls into women
소년들은 자라면서 소녀들을 여성으로 자라게 해

 

Teach me how to live life like I'm not a singer

내가 가수가 아닌 것처럼 살아갈 수 있는 방법을 가르쳐줘

 

3-3-3-3-3-3, Hold that pose for me
3-3-3-3-3-3, 그 자세 그대로 멈춰

 

Hush now, Hush now...
쉿, 조용히.. 쉿, 조용히..

 

 

[Outro]
Let me live
나를 살게 해 줘

 

Let me live (hush now, hush now)
나를 살게 해 줘 (쉿, 쉿)

 

Let me...
나를...